Театр Альтер (Дрогобич)

“Невтомний Перетворювач” за оповіданнями Бруно Шульца

Сценарій: Вєслав Холдис, Олександр Максимов, Анна Ленчевська, Ян Манцевич

Режисер: Олександр Максимов, інсценізація: Вєслава Холдиса в Театрі MUMERUS в Кракові, 2013 рік.

Актори: Олександр Максимов, Маріанна Максимова, Ігор Стахнів

Музичне оформлення: Міхал Брашак

Переклад з польської: Юрій Андрухович

“Бо ж, увійшовши якось до не своїх сіней і ступивши на не свої сходи, ви зазвичай опинялись у справжньому лабіринті чужих помешкань, ґанків, несподіваних переходів до чужих дворів і забували первісну мету своєї виправи, щоби одного з найсіріших світанків по довгих днях, вертаючи манівцями дивних і плутаних пригод, крізь докори сумління згадати собі рідний дім” Бруно Шульц (пер. Юрій Андрухович)

Світом Невтомного перетворювача керує рух – безперервне переродження. Екзотичні птиці стають кравецькими манекенами, щоб потім перетворитися на фігуру паноптикуму, далі в пенсіонера, що повертається в школу як вічний другорічник, двійники тікаючи з дзеркала і елегантних велосипедистів граючих дротяними спицями, огорнутих апостольським шалом і віщуючих нову щасливу еру для людей – спасіння через велосипед! Пустий дім повний забутих кімнат змінюється на кравецьку майстерню, а потім в невеличкий магазин, потім в школу, а потім в елегантну алею, щоб наприкінці стати замурованим світом.

Все це відбувається в пустому просторі, де єдиними реквізитами є ножиці і велосипедні дзвіночки.

У тому просторі лунає ледве кілька слів – написаних Бруно Шульцом.

У сценарії використані фрагменти оповідань Бруно Шульца: Ошаління, Манекени, Пенсіонер, Пан Кароль, Комета, Самотність.

Photo by Taras Narbut